Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Que se passe-t-il, mon cœur bat la chamade et frémit en secret ♫
♫ Regarde le ciel, les nuages sont comme de la barbe à papa rose ♫
♫ Il semblerait que je regarde toujours sans me rendre compte autour de moi ♫
♫ Il s'avère que le sourire de quelqu'un a longtemps été imprégné dans mon cœur ♫
♫ Debout à tes côtés, je suis un peu timide et j'ai du mal à respirer ♫
♫ Toujours avec une imagination insolite et excentrique qui déchaîne les passions ♫
♫ Je n'arrive pas à dormir, je me demande combien de moutons je croise ♫
♫ Comment ton visage apparaît ? ♫
♫ Les jours nuageux et pluvieux, je cultiverai un soleil et l'accrocherai sur le ciel pour toi ♫
♫ Même en cas de mauvais temps, pouvoir te voir, c'est comme voir le soleil ♫
♫ Mon cœur est agité, comment se fait-il que toutes les choses dans le monde te ressemblent ? ♫
♫ Mon cœur est plein de ressorts d'horlogerie qui se réveillent devant ton sourire ♫
♫ Je veux te voir sourire ♫
[Sm:)e]
[Épisode 21]
C'est édité par le réalisateur Ye.
Il a dit qu'il voulait laisser un souvenir à Xiaoxing.
Mais aucun de nous ne peut être sûr qu'elle veuille toujours le voir.
Donc, Réalisateur, c'est à vous de décider.
Après tout, c'est vous qui aimez le plus Xiaoxing dans ce monde.
Réalisateur, je sais que lorsque vous voyez Xiaoxing souffrir autant,
vous ressentez de la douleur.
Mais je suis avec Xiaoxing depuis longtemps.
J'ai vu que quand elle a fini toutes ces choses,
elle a toujours eu le plus beau sourire.
Eh bien, réalisateur, veuillez m'excuser.
Attendez.
Mademoiselle, vous êtes l'assistante du réalisateur Ye Ling dans "Une vie heureuse", n'est-ce pas ?
Oui.
Que pensez-vous de cela ?
Dans un futur proche, je vais bientôt lancer un film.
Vous voulez venir m'aider ?
Du Ruo ?
Ne t'ai-je pas dit d'aller avec le réalisateur Yanzhi pour apprendre la post-production ?
Pourquoi es-tu encore là ?
Je peux aussi apprendre de vous.
Arrête ça.
Sais-tu ce que tu fais, Du Ruo ?
C'est Shenghua.
L'une des cinq premières entreprises de ce secteur.
Écoute, Du Ruo, je n'ai qu'un petit studio de réalisation en ce moment.
Du Ruo, écoute-moi bien.
À Shenghua, tu rencontreras des réalisateurs de premier ordre,
des scénaristes, des acteurs et des équipes de production.
Mais maintenant, je...
Maintenant, je n'ai aucun travail qui peut être mentionné sauf "Une vie heureuse".
Du Ruo, j'apprécie ta confiance.
Je me sens touché.
Mais maintenant, tu ne peux plus être émotive.
Il s'agit de ton avenir.
Retournes-y.
Vas retrouver le Réalisateur Yanzhi.
Il est encore temps.
Est-ce parce que je suis malchanceuse ?
Du Ruo, le fait que tu sois malchanceuse est juste une blague.
Ne le prends pas au sérieux, d'accord ?
Alors, pourquoi Xiaoxing est parti et pourquoi m'évitez-vous ?
J'ai démissionné de mon propre chef et vous voulez toujours me chasser ?
Suis-je vraiment si horrible ?
J'ai fait ça pour ton avenir !
Alors, pourquoi n'avez-vous pas suivi le réalisateur Yanzhi et utilisé sa renommée pour votre avenir ?
Vous avez de l'intégrité et un bon jugement.
Mais je ne peux pas en avoir ?
Oui, au début, je vous ai seulement traité comme le frère de Ji Xiaoxing.
Mais tout au long du projet, j'ai vu votre talent.
Vous êtes sérieux et travailleur.
Persévérant et entreprenant.
Vous vous en tenez à vos propres pensées, et en même temps vous suivez les conseils des autres.
Vous êtes sérieux, attentif et talentueux.
C'est pourquoi je veux apprendre de vous, et pour aucune autre raison.
Je n'ai qu'un tout petit studio en ce moment.
Dans mon studio, tu feras peut-être
beaucoup plus de travail que ce que tu feras là-bas.
Je ne suis pas célèbre en ce moment.
Peut-être seulement après une très longue période
je pourrai donner une réponse aux investisseurs.
Tu penses que j'ai du talent.
Mais tu sais quoi ? Le talent d'une personne,
avant qu'il ne soit vu ou reconnu par les autres, n'équivaut à rien !
Je ne peux pas te garantir un avenir brillant et merveilleux.
Tu comprends ?
Parce que même moi, je ne sais pas non plus quel genre d'avenir j'aurai.
Alors, es-tu sûre de vouloir t'en tenir à ton choix ?
Miss, si vous le dites comme ça,
vous rejetez en quelque sorte mon offre.
Êtes-vous sûr ?
Du Ruo, tu dois réfléchir soigneusement.
Plusieurs personnes se bousculent pour obtenir un tel poste aux côtés du réalisateur Yanzhi.
Tu n'as qu'une seule chance.
Ne prends pas ton avenir à la légère.
Merci, réalisateur.
Mais je suis sûre.
Je suis sûre.
Shu Zhan, es-tu libre demain ?
Je serai là, c'est sûr.
[En préparation]
♫ Le temps est comme un bateau de croisière ♫
♫ Où va-t-il naviguer, chargé de souvenirs ♫
♫ Pourtant, je suis toujours sur le port d'origine ♫
♫ Sculpté et moulé par les vents de l'océan, plus jamais capable de s'éloigner ♫
♫ Je suis simplement arrêté ici, ni triste ni heureux ♫
♫ Si c'est la fin, je ne résisterai pas ♫
♫ Il s'avère que le plus beau son est un battement de cœur ♫
[Restaurant japonais Bambou]♫ Il s'avère que la plus belle vue est un sourire ♫
♫ Il s'avère que la scène la plus inoubliable est mon étreinte avec toi ♫
♫ Mais comment se fait-il que ces principes simples, je ne les connaissais pas avant ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu m'as quitté que c'est devenu si clair ♫
M. Xin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Xiaoxing, je ne suis pas un saint.
Je fais ça, non pas pour t'aider mais pour m'aider moi-même.
Je veux donc le confirmer pour la dernière fois.
Vas-tu vraiment faire ça ?
♫ Au final, il y a encore quelques regrets dans ma jeunesse ♫
♫ Celui qui est parti, a emporté une sorte de vie ♫
♫ Enfin ma stupidité détruit toutes les possibilités ♫
♫ Celui qui reste, peut en quelque sorte être appelé survivant ♫
♫ Le dernier regard que tu m'as jeté ♫
♫ Mes lèvres ne pouvaient pas s'empêcher de trembler ♫
♫ Le froid perçant de décembre ♫
♫ Se réchauffe enfin en avril ♫
♫ Mais il faut encore un long processus ♫
♫ Malheureusement, entre nous, il ne s'est toujours pas passé quelque chose ♫
♫ Le temps passe en silence ♫
♫ Je suis allé dans une autre ville ♫
♫ Pitoyablement, j'étais si naïf ♫
♫ Parce qu'il s'avère que je suis celui qui ne pourra jamais revenir ♫
C'est ton préféré.
Mais je l'ai fait si vite.
Je ne sais pas si ça aura bon goût.
Goûte-le.
D'accord.
As-tu froid ?As-tu besoin d'enlever ton manteau ?
Ça doit être encore chaud.
Tu veux l'essayer ?
Shu Zhan, Xiaoxing et moi t'avons demandé de venir ici pour te donner sa décision.
Xiaoxing va poursuivre ses études en Amérique.
Je ne suis pas à l'aise avec le fait qu'elle soit seule là-bas.
Alors quand Une Vie Heureuse" sera terminé,
je vais postuler pour un emploi dans notre siège en Amérique,
pour que je puisse m'occuper d'elle en même temps.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Elle est ma petite-amie.
Je peux arrêter mon travail actuel pour l'accompagner en Amérique.
En as-tu les moyens ?
En ce qui concerne les frais de pénalité pour rupture de contrat
Les frais de pénalité ne me reviendront pas.
C'est à ton patron actuel, He Rushan.
Quel genre de moyens elle utilisera pour exploiter toute ta valeur,
tu le sais. N'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter !
Vingt-quatre heures par jour.
Même si je travaille vingt-trois heures,
il reste encore une heure.
Même si je ne dors pas, j'utiliserai cette heure pour lui tenir compagnie !
L'idée semble bonne.
Tu veux accompagner Xiaoxing.
Mais as-tu déjà pensé que Xiaoxing veut ta compagnie ?
Xiaoxing, allons-y.
Attends !
Elle est ma petite-amie !
Qu'as-tu donc fait pour ta petite amie ?
Elle est ton assistante.
Elle a été maudite et attaquée par tes fans.
Est-ce que tu as pensé que c'était suffisant d'expliquer pour elle en direct ?
En fait, celui qui a supprimé cela, c'était moi, pas toi.
Après le début du tournage,
elle devait s'occuper de toi et finir son rôle en même temps.
Le malentendu entre elle et Du Nian est né à cause de toi,
mais tu ne pouvais rien faire.
C'est moi qui l'ai aidée à continuer, pas toi.
Celui qui l'a aidée à parler devant la caméra, c'est toujours moi, pas toi.
Shu Zhan, il y a autre chose.
Pour te protéger, elle a donné un si bon rôle à Du Nian.
Juste cette chose... C'est toi, pas moi !
Shu Zhan, je ne suis pas en compétition avec toi.
Parce que tu n'es pas du tout qualifié !
Oui, vous avez raison.
Mais...
Xiaoxing, après que tu aies quitté l'équipe, j'ai beaucoup réfléchi.
J'ai réfléchi à ce que je pouvais faire d'autre pour toi.
J'ai pensé à démissionner et à partir avec toi.
J'ai aussi pensé au moment où tu m'as tenu la main,
Je t'ai pris comme mon seul espoir,
et la seule à laquelle je ne résisterai pas dans ce monde.
Ce que j'ai pensé et ce que j'ai fait
était en fonction de mes habitudes et de mon mode de vie.
Mais je n'ai pas réussi à te protéger.
Oui, Xin Yuanling a raison.
Je l'admets.
Mais... même s'il a raison,
même si la route sera parsemée d'embûches,
je ne veux toujours pas te laisser partir.
Je t'emmènerai faire ce que tu aimes faire.
Et je t'emmènerai loin de ce que tu n'aimes pas.
Je serai le genre d'homme que tu veux que je sois.
Tant que tu le diras, je le ferai.
- Alors, s'il te plaît, ne me quitte pas. - Shu Zhan,
j'espère seulement que tu pourras grandir.
Maintenant, je me rends compte que tu es encore un enfant.
Je ne veux pas que tu deviennes le genre d'homme que j'aime.
J'espère que tu pourras être le genre d'homme dont tu es fier.
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre cela ?
Personne ne peut continuer à te tenir la main
et t'accompagner toute ta vie.
Shu Zhan, tu dois être responsable de ta propre vie.
Je... Je suis fatiguée.
Fatiguée.
Arrêtons-nous là.
Shu Zhan.
Emporte-les.
Shu Zhan !
♫ Ne dit pas ces mots durs ♫
♫ Que te manque-t-il ? ♫
♫ Laisse-le me remplacer ♫
♫ Peut-être que tu ne m'as pas laissé grand-chose ♫
♫ Un peu touchant ♫
♫ Je m'en souviendrai ♫
♫ Quand les foules convergent ♫
♫ Les gens attendent toujours le prochain ♫
Désolé !
♫ Le silence est le plus précieux ♫
♫ Qui n'ira pas de l'avant mais restera derrière ? ♫
♫ Ne dis pas que tu détestes partir mais que tu dois le faire ♫
♫ Alors tu ne peux que m'oublier dans un coin de ton monde ♫
♫ Trop de scènes. Ça pique ♫
♫ Parce que les souvenirs sont simples mais brûlants ♫
♫Je ne veux pas chanter des chansons d'amour seul♫
♫ Comme être possédé, debout dans un coin de ton monde ♫
♫ Être là où je dois être ♫
♫ J'ai aussi entendu parler de cela ♫
♫ Celui qui t'a manqué est le plus précieux ♫
Mange plus. Tu n'as plus besoin de faire un régime.
Soeur, je suis désolée.
Du Nian, comment m'as-tu appelée ?
Soeur ?
Tu ne m'as pas appelée "soeur" depuis plus de dix ans.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Je dois l'enregistrer !
Pour te rappeler de m'appeler "soeur" tout le temps.
Non. Après que tu m'aies appelée "soeur",
dois-je te donner de l'argent en cadeau pendant le Nouvel An ?
Non. Non. Je vais faire une énorme perte.
C'est bien que tu souris.
Dépêche-toi. Mange plus.
Toi aussi.
D'autres personnes changent d'emploi pour aller travailler dans de grandes entreprises.
Seul toi irais travailler dans le petit studio du réalisateur Ye.
Tu finiras probablement par faire tout le travail.
Mange plus. Pour avoir plus de force.
Et maintenant, tu me juges ?
N'es-tu pas la même ?
Tu es allée refuser Mme He en face à face en sa compagnie.
Ce n'est pas surprenant que tu sois sur la liste noire.
Je pensais que ma soeur pouvait me soutenir maintenant.
Bien sûr. Je te soutiendrai, c'est sûr.
Mais ça devra attendre que je devienne célèbre plus tard.
Maintenant, je ne peux compter que sur toi.
En parlant de ça.
Xiaoxing est partie.
Nous vivons tous les deux dans une si grande maison.
Ça semble être du gâchis.
Et si nous déménagions dans une plus petite ?
Ça permettrait aussi d'économiser de l'argent.
D'accord.
Mais Xiaoxing ne reviendra vraiment pas ?
Je pense que non.
Du Nian,
de retour à l'hôpital, tu l'as giflée au visage.
Ne devrais-tu pas trouver une chance de lui présenter des excuses officielles ?
Mais Xiaoxing... Elle ne veut pas me voir, n'est-ce pas ?
Je l'ai mal comprise. Je l'ai blessée.
Mais je ne m'attendais vraiment pas à ce que ce soit à cause de l'état de Shu Zhan.
Peu importe, tu auras l'occasion de la rencontrer à nouveau.
Mangeons.
Mangeons plus. Tu es trop maigre maintenant.
Un endroit aussi grand sert de salle d'entraînement pour une personne.
Ce n'est pas du gaspillage ?
Je pense que ça peut être reconstruit.
On en reparlera quand M. Shu reviendra d'Amérique.
Si vous voulez vous réformer, rien ne presse. N'est-ce pas ?
Après tant d'années, ça n'a pas changé du tout.
Jiang Ye, qu'il s'agisse de gestion ou de perspicacité, Ruizhong
a été à la traîne.
Tu as raison.
J'ai entendu dire qu'il est courant maintenant de faire de la politique dans la gestion.
Nous n'avons pas encore rattrapé ce retard.
Nous sommes donc désavantagés.
On dirait que Wangzhi a au moins une personne capable sous ses ordres.
Zhan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Où es-tu allé ?
Tu es revenu juste au bon moment.
Shu Zhan, rejoins-moi pour un repas après-demain.
Désolé, Mme He. Shu Zhan n'a jamais assisté à une telle activité.
- Il ne l'a pas fait avant ne veut pas dire qu'il ne le fera pas à l'avenir. - Mais il...
Jiang Ye, je me fiche de quel genre de traitement Wangzhi t'a donné avant.
Quoi qu'il en soit, devant moi, s'il te plaît, fais attention à ton attitude.
Tu n'es qu'un manager engagé par Ruizhong.
Même toi, tu es un petit actionnaire,
tu travailles toujours pour nous.
On dirait que tu es sur le point de mourir.
Est-ce que ça aura l'air bien si quelqu'un te photographie ?
C'est comme ça que tu te débrouilles ?
Salut, chérie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est la colonie de vacances ? En Angleterre.
Ils sont obligés d'y aller ? Combien ?
N'est-ce pas un peu cher ?
D'accord. D'accord. J'ai compris.
Nous irons. J'irai, d'accord ?
Mais je t'ai donné tout mon salaire, n'est-ce pas ?
Maintenant, je...
D'accord. D'accord. Arrête.
Je vais trouver quelque chose.
Allô.
Bonjour, Mme He. Je m'appelle Yan Li.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait tant de choses pour vous.
Ne devriez-vous pas me payer plus ?
J'ai déjà payé ce que je devrais te donner.
Mais j'ai encore quelque chose entre les mains.
Éclaire-moi.
La maladie de Shu Zhan. Le passé de Shen Xun.
Ce sont tous deux vos artistes, Mme He.
Une fois que j'aurai vendu de tels messages aux médias,
vous le regretterez plus que moi.
Où as-tu obtenu ces informations ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Je peux vous donner une heure pour y réfléchir.
- Après un...- Vas-y et vends-le.
Mme He, vous ne pouvez pas vous moquer de moi à un tel moment.
Je ne te paierai même pas un seul centime.
Yan Li, à mes yeux,
tu n'es qu'un déchet.
Un déchet jetable.
Cette information n'est pas très importante.
Même si tu la divulgues, je peux la supprimer.
Si tu ne me crois pas, attends de voir.
Allô, le magasine Entertainment Weekly ?
Je veux parler au rédacteur en chef Zhu.
C'est en rapport à Shu Zhan et Shen Xun. Êtes-vous intéressés ?
Xiao Zhan, ne t'inquiète pas.
Je vais sortir lui parler.
C'est inutile.
Sœur Ye, je veux être seul.
Tu peux y aller.
D'accord. Reste un peu seul d'abord.
N'y pense pas trop.
Aussi, avant que tu fasses quoi que ce soit d'autre,
dis-le-moi d'abord, s'il te plaît.
Xiaoxing, sois heureuse.
Sinon, le réalisateur sera inquiet de te voir ainsi après.
Directeur Xin, je comprend.
En fait, tu peux m'appeler Xin...
Appelle-moi par mon prénom.
Merci de m'avoir aidé.
Mais il y a une chose que je dois tirer au clair avec vous.
- Je... - Je le sais.
Je n'ai pas besoin de ta réponse tout de suite.
Ce n'est pas réaliste.
Tout va bien. Sois un peu de bonne humeur.
Nous allons bientôt voir le réalisateur.
Je te l'ai dit de vivre dans le même hôtel que moi.
Courir entre les deux hôtels est trop ennuyant.
J'avais peur que les paparazzis nous voient, ils parleraient encore de nous.
C'est bon. Je partirai demain de toute façon.
Réalisateur Yanzhi, aujourd'hui, j'ai commandé ce repas.
Premièrement, pour vous remercier de votre soutien pour mon film.
Deuxièmement, c'est de dire au revoir à Xiao Xing.
Troisièmement, après que Xiao Xing parte en Amérique,
je finirai mon travail à Haicheng dès que possible
et retournerai travailler au quartier général de Shenghua.
Et ainsi, je peux prendre soin de Xiao Xing en Amérique.
J'espère que je peux avoir votre approbation pour cela.
Directeur Xin, je pense que...
Directeur Xin, Xiao Xing est déjà adulte.
Je pense qu'il y a certaines choses que je devrais lui laisser décider.
Si je parle trop en tant que père,
j'ai peur qu'elle puisse se rebeller.
Alors cela sera mauvais, n'est-ce pas ?
Regarde. Je lui ai dit de ne pas entrer dans ce monde.
Elle l'a fait coûte que coûte.
J'étais contre qu'elle vienne à Haicheng,
mais elle est quand même venue.
Bien sûr,
le même principe.
Après qu'elle arrive en Amérique,
quel genre d'amis elle se fait, qui elle s'occupera après,
ou par qui elle prendra soin,
je pense qu'elle n'a pas besoin de mon approbation. N'est-ce pas ?
En fin de compte,
j'espère simplement que ma fille puisse être heureuse.
Allons-y, mangeons. Les plats refroidissent.
Je peux le faire moi-même.
Shu... Shu Zhan.
Pourquoi... Pourquoi es-tu...
Réalisateur Yanzhi. Directeur Xin. Nous ne vous avons pas interrompu ?
Directrice He, ceci est un dîner de famille.
Un dîner de famille ? Quelle est votre place dans cette famille ?
Directrice He, le directeur Xin est venu dire au revoir à ma fille.
Si vous êtes ici pour une affaire officielle, je vous prie de prendre un rendez-vous avec Chen Li d'abord.
Nous pouvons en parler plus tard.
Je n'ai pas d'affaires officielles à en parler.
Alors c'est une histoire privée ? Allons discuter dehors.
Nous pouvons en discuter dehors.
Mais si quelqu'un prenait des photos de nous,
je ne peux rien garantir.
Shu Zhan, assieds-toi.
Comme c'est un dîner, tu devrais être plus heureux.
Même s'ils ne souhaitaient pas t'y inviter.
Directrice He. Je pensais que vous avions conclu un accord.
Quel accord ? De quelle fois parlez-vous ?
Celui d'il y a 14 ans ? Ou celui de "Une vie bienheureuse" ?
Je vous l'ai dit, je serai responsable de tout.
Comment serez-vous responsable de cela ?
Serez-vous responsable que Ji Xiaoxing admette son erreur ?
Ou que Shu Zhan la porte ?
Arrête-toi.
Tante He, je devrais être responsable de ce qui s'est passé il y a 14 ans.
Cela n'a rien à avoir avec personne d'autre de cette pièce.
Je pense que tu ne sais pas encore clairement à quel genre de personne est Ji Xiaoxing.
Je suis ici aujourd'hui pour tout révéler.
He Rushan ! Ce qui s'est passé à l'époque était simplement un accident.
Ces deux enfants ont souffert pendant longtemps pour cela !
Vous en avez assez fait. Qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
Ce qui s'est passé il y a 14 ans...
quel rapport a-t-elle avec la directrice He ?
Réalisateur Yanzhi, vous avez vraiment bien protégé votre fille.
Qu'en est-il de ma fille ?
Tante He, je...
Ji Xiaoxing, il y a 14 ans,
la fille que tu as blessé avec Shu Zhan ensemble était ma fille.
Directrice He, que... quelles absurdités parlez-vous ?
Si tu n'as entendu clairement, je te le redirai une fois.
Il y a 14 ans,
la fille que tu as blessé avec Shu Zhan ensemble était ma fille.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
♫ Le temps est comme un bateau de croisière ♫
♫ Où va-t-il naviguer, chargé de souvenirs ♫
♫ Pourtant, je suis toujours sur le port d'origine ♫
♫ Sculpté et moulé par les vents de l'océan, plus jamais capable de s'éloigner ♫
"♫ Je suis simplement arrêté ici, ni triste ni heureux ♫"
♫ Si c'est la fin, je ne résisterai pas ♫
♫ Il s'avère que le plus beau son est un battement de cœur ♫
♫ Il s'avère que la plus belle vue est un sourire ♫
♫ Il s'avère que la scène la plus inoubliable est mon étreinte avec toi ♫
♫ Mais comment se fait-il que ces principes simples, je ne les connaissais pas avant ?♫
♫ Il s'avère que le plus beau son est un battement de cœur ♫
♫ Il s'avère que la plus belle vue est un sourire ♫
♫ Il s'avère que la scène la plus inoubliable est mon étreinte avec toi ♫
♫ Mais comment se fait-il que ces principes simples, je ne les connaissais pas avant ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu m'as quitté que c'est devenu si clair ♫